伊莉討論區

標題: [文學][御伽草紙][太宰治] [打印本頁]

作者: 墜花 時間: 2013-8-1 11:42 PM 標題: [文學][御伽草紙][太宰治]

本帖最後由墜花於 2013-8-2 12:31 AM 編輯

【書本類型】：日本文學
【書名】：御伽草紙
【作者】：太宰治
【譯者】：湯家寧
【ISBN】：9789868776524
【內容】：　「御伽」是大人說給小孩聽的故事，「草紙」則是屬於較通俗、娛樂性的書，這本《御伽草紙》不僅是太宰治的無賴故事書，也是他一筆入魂的傑作，就連一向對太宰治懷抱著敵意的名作家三島由紀夫，也無法否定這本書的文學價值。至於直木賞名作家杉森久英，讀過《御伽草紙》之後，也不禁感嘆他只抓住太宰治的一個創作面相，並為自己的無知感到羞愧。

　　「很久很久以前，故事是這麼說的……」

　　第二次世界大戰期間，日本遭受空襲，漫天彈雨之中，太宰治帶著孩子躲進幽暗的防空洞避難。擔心孩子們恐懼受怕，太宰治拿起民間故事繪本，以獨特的碎念牢騷語氣，一頁一頁地看圖說故事。就這樣，大家耳熟能詳的〈浦島太郎〉、〈肉瘤公公〉、〈狸貓與兔子〉以及〈舌切雀〉等日本經典童話故事，在無賴派大師的詮釋下，所有的角色都增添了一層囉唆煩人、惹人發笑的幽默色彩，也更加真實。

　　看著活靈活現的動物與人類角色輪番上演人生悲喜，讀者總在歡笑之餘，感受到一股純粹哀傷的耽溺之美。原本單純、簡單的童話，因此添滿了現實人性與命運的無奈。在這樣動盪不安的時空背景下，封閉的防空洞裡，太宰治彷彿抒發著一種姑且當作自我放逐、並對苦楚一笑置之的感嘆。

　　「人的一生，就是在愛恨中痛苦掙扎，沒有人可以遁逃，只能努力忍耐。」

　　本書加收兩篇改寫自《聊齋誌異》的作品〈竹青〉、〈清貧譚〉，也是太宰治以機智卻恣意妄為的筆調，讓中國的鄉野奇談，成為他刻劃人性荒謬一面的載體。

　　那麼，請快點打開《御伽草紙》，感受太宰治說故事的魔力吧！

【讀後感想】：自從看畢《人間失格》,就瘋狂迷戀著太宰老師那種近乎自我毀滅式的文字:把自身的苦惱及纏綿著他的各種矛盾赤裸裸地展示於世人面前.異色故事書《御伽草紙》與半自傳《人間失格》不同,它少了一份厭世的疏離感,多了一份混亂的思想衝突.當中六個故事都是被加以詮釋,有的置放了太宰治嘮嘮叨叨的心情剖白,有的是為童話加上了俗世的日常互動,更多的是訴說著現實生活的困局.一開始翻閱此書,本以為只是沉鬱的黑暗故事書,想不到這個說過"生而為人,我很抱歉"的作家竟會與我們親切地碎碎念,實在倍感意外.太宰老師的六個故事都告訴我們要卸下偽裝,誠實面對自己.另一方面每一個故事都有一個主題,"肉瘤公公"呈現了一個僵化的小家庭,並諷刺所謂"文壇鬼才"有名無實,"喀嗤喀嗤山"表達了太宰老師對女人的又愛又恨,"舌切雀"細膩地描寫一個老人的希冀,"清貧譚"勸導人應放下一些無謂的自尊,溝通力求坦率,也不應以小人之心度君子之腹.

本人私心推薦"浦島先生"及"竹青". "浦島先生"就是富太宰風格,家喻戶曉的日本童話"浦島太郎".故事講述了一個光說不練的風雅之士,常心裡不屑世人互相批評的習慣,也不敢冒險,認為有一種宿命支配其人生.其後他被一隻烏龜邀請到龍宮城遊玩,然後烏龜看到他"劉姥姥進大觀園"的樣子,不斷加以揶揄,到了參見真正是不吃人間煙火的龍宮主人乙姬,浦島先生更是不敢正視. 值得一提的是,當浦島先生不滿龍宮太清幽恬靜,乙姬不熱情待客,烏龜立刻挖苦這種環境不正正是他這些自命高雅之人的天堂嗎,指出他的高尚只是東施效顰,而那些地上的待客之道的本質就是以慌言堆砌的社交,以龍宮隨便的接待反而才是令主人及客人感到舒適.最後,浦島先生醒覺他只是一個喜批評及有著庸俗愛好的平凡人,而願意向它伸出援手只是基於一些簡單的利害計算的結果,污穢不堪的俗世才是他的容身之所. 當他決定離開,於回到地上打開乙姬所贈的貝殼,變成一個白髮蒼蒼的老人.若讀者們對大宰老師的生平略知一二的話,故事中的浦島太郎可推斷是影射太宰的裝模作樣的兄長們:自命清高的浪蕩富家子,毒舌的烏龜就是太宰的化身,有的放矢地撕開一張又一張的噁心面具.

"竹青"是根據聊齋誌異原作為藍本的二次創作,太宰老師完成後特別提及要漢譯給中國讀者看.故事以一個懷才不遇,滿口詩詞的窮書生魚容因身世堪虞而自怨自艾為開端,其後在鄉試開始前沒有吃什麼東西,結果沒力氣答題,饑寒交迫及絕望下看到一群烏鴉,腦海閃現一個"若我成為自由自在的烏鴉,多好"的念頭,而被吳王廟的吳王聽到其心聲,將他三番四次變成烏鴉,派遣神女竹青化身烏鴉試驗他的本意,結果魚容實質上是仍對俗世有所眷戀,被請回故鄉,便看到醜陋刻薄的內人變成了擁有溫和性情和清麗容貌的女性,驚嘆不已. 最後他決定不再把什麼人生大道理掛在嘴邊,繼續過著平凡貧窮的日子. 有人說這個故事是太宰老師的半個人生寫照,一個孤芳自賞的作家多次投稿最終都得不到最想要的芥川賞,曾參與左翼運動企圖改變世界,看穿了人性的虛偽及脆弱但也感受到愛的存在,這般矛盾不繼纏繞著他,為了抽身於此困境,用酒精麻醉自己,沉淪於溫柔鄉當中,忘卻一切榮辱,最後始終承受不了這個荒謬的世界,投水解脫.

人生大概是個大玩笑,但無論如何,正如"竹青"中的神女所說,人的一生,就是愛恨中痛苦掙扎,沒有人可循逃(但太宰老師逃掉了......),只能努力忍耐.不盲目追求桃花源,"不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴",足矣!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www77.eyny.com/)