伊莉討論區

標題: Cities:Skylines城市天際線12/12更新情報"簡體中文化" [打印本頁]

作者: 一歲悲 時間: 2016-12-14 01:41 AM 標題: Cities:Skylines城市天際線12/12更新情報"簡體中文化"

本帖最後由一歲悲於 2016-12-14 02:10 AM 編輯

[attach]116920217[/attach]

Cities:Skylines《大都會：天際》是一個單人城市建造模擬遊戲，由Colossal Order開發，並由Paradox Interactive發行。目前正式上架且透過Steam平台發行。

製作團隊於12/12釋出1.6.1-f2遊戲版本更新日誌，日誌中提到了遊戲官方支援語言新增"簡體中文"。
天際線自2015年3月開始在steam上銷售以來便受到許多玩家的喜愛，然而遊戲並沒有支援簡/繁中文介面及文字，不熟悉英文系統的中文玩家只能透過網路上第三方發布的翻譯模組，才能順利進行遊戲。

而在日前官方發佈的遊戲更新裡，首度加入原生簡體中文系統的版本內容，完整支援了遊戲介面、內容說明以及各項字幕，玩家不需要再手動安裝第三方語言資源，即可於遊戲內設定簡體中文。
[attach]116920223[/attach]
上圖為已更換語言的遊戲主畫面，由圖中可知操作選項以及說明文字皆為簡中。右側工作坊並沒有翻譯，而是為文章原始語言的內容。

實測方面，官方簡中與先前第三方資源的內容無大差異。許多先前的問題也還是保留，比如少許文字模糊，不易閱讀的字型與大小排版等等。
翻譯品質以及文句通順度其實在先前第三方資源的中文模組裡，就已經過多次改善而呈現精彩完善的翻譯內容，因此這次官方加入的簡體中文對於許多玩家來說影響不大。不過這是製作團隊首次加入中文更新，讓人不經猜測接下來官方會不會加入繁體中文的支援語言。

↓ 2016.12.12 steam商店頁面，遊戲官方釋出的更新日誌(節錄)
-Chinese localisation added -
[attach]116920404[/attach]
日誌原文連結

↓ steam商店頁面，支援語系一覽(右下方)
[attach]116920219[/attach]
↓ 遊戲載入畫面
[attach]116920225[/attach]

↓ 遊戲影像設定畫面
[attach]116920228[/attach]

↓ 遊戲內語言更改處
[attach]116920230[/attach]

↓ 遊戲內容-新手教學提示，字型偏小閱讀不易
[attach]116920236[/attach]

↓ 遊戲內容-城市政策設定介面，文字模糊
[attach]116920234[/attach]

2016/12/14 文章親自撰寫，有錯誤懇請告知勘誤，歡迎討論，轉載請標明出處以及支會本人。

部分圖片文字來源網路及WIKI

作者: jimmy970338 時間: 2016-12-24 03:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wikelovenie 時間: 2017-1-1 01:16 PM

對這款遊戲沒什麼興趣
純推
簡體中文不吸引！

作者: ctks2006 時間: 2017-1-2 01:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: d2241400 時間: 2017-2-12 04:04 PM

這遊戲算開放性的MOD是特色
在之前比較少聽說
現在很常有，尤其是模擬類的遊戲沒MOD根本玩不下去
不過有些MOD就沒有翻譯，看不懂，有點可惜
但畢竟不是官方做的東西，也沒辦法

作者: kevin255 時間: 2017-2-18 10:55 AM

感謝大大無私的分享喔

作者: 偉ray 時間: 2017-2-19 02:59 PM

這遊戲真的很容易會迷上呢

作者: abnamro 時間: 2017-3-28 01:01 PM

有中文化了嗎@@
那我該把它再拿出來玩一玩了

作者: 神空風隱 時間: 2017-7-4 06:21 PM

感謝大大無私的分享喔

作者: 神空風隱 時間: 2017-10-18 11:30 PM

看起來好像不錯
之後來玩看看

作者: denniswawa 時間: 2017-10-20 07:34 PM

感謝大大無私的分享

作者: wzmf399443 時間: 2017-11-12 01:41 AM

感謝大大無私的分享不過工作坊也有中文模組

作者: LiLi亞龍 時間: 2018-4-6 05:21 AM

感謝大大無私的分享覺得這遊戲還行

作者: 神空風隱 時間: 2018-4-19 10:45 PM

這裡還看不出什麼東東。
謝謝版大分享！

作者: s123019 時間: 2018-4-21 05:26 PM

謝謝大大沼這個找很久了這個遊戲超好玩的XD

作者: test0108 時間: 2020-4-7 05:02 PM

看起來好像不錯
之後來玩看看

作者: jaylin2415 時間: 2021-5-6 01:14 AM

有簡體真的玩起來比較輕鬆
但希望可以出繁體啊！！！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www77.eyny.com/)